「神聖天禮帝國」：修訂間差異

神聖天禮帝國 (檢視原始碼)

移除 1 位元組、 2025年4月21日 (星期一)

530

次編輯

@@ 第77行： / 第77行： @@
 ==名稱==
-「'''Theodorisches'''」一名源自希臘語「Θεόδωρος」（羅馬化：Theodoros，意爲「神的禮物」），常見於天主教傳統中。該詞經簡化爲拉丁語及日耳曼語中常見的人名形式「'''Theodor'''」，進一步形容詞化爲德語地名形容詞「'''Theodorisch'''」，表示「與Theodor有關的」；再加定冠詞構成國名「Heiliges Theodorisches Reich」。
+「'''Theodorisches'''」一名源自希臘語「Θεόδωρος」（羅馬化：Theodoros，意爲「天主的饋贈」），常見於天主教傳統中。該詞經簡化爲拉丁語及日耳曼語中常見的人名形式「'''Theodor'''」，進一步形容詞化爲德語地名形容詞「'''Theodorisch'''」，表示「天主饋贈的」；再加定冠詞構成國名「Heiliges Theodorisches Reich」。
 在中文，「Theodorisches」音譯爲「提奧多里希」，以思高聖經譯法轉寫爲「'''天禮'''」。