143
次編輯
無編輯摘要
（建立內容為「{{Infobox anthem |title=Land of Hope and Glory |transcription= |chinese_title=輝望之域 |image= |country= {{flag|奧格洛伊}}奧克治帝國 |composer= Sir Edward William Elgar |music_date=1901年 |author= Arthur Christopher Benson |lyrics_date=1902年 |sound=file:Land_Of_Hope_And_Glory.ogg|200px |sound_title=輝望之域 |adopted=2024年 |prefix=國歌 }} 輝望之域（英語：Land of Hope and Glory）是一首英國愛國歌曲，亦是奧格洛…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第27行： | 第27行： | ||
|'''中文譯本''' | |'''中文譯本''' | ||
|- | |- | ||
|Dear Land of Hope, thy hope is crowned,<br>God make thee mightier yet!<br>On Sov'ran brows, beloved, renowned,<br>Once more thy crown is set.<br>Thine equal laws, by Freedom gained,<br>Have ruled thee well and long;<br>By Freedom gained, by Truth maintained,<br>Thine Empire shall be strong. | |Dear Land of Hope, thy hope is crowned,<br>God make thee mightier yet!<br>On Sov'ran brows, beloved, renowned,<br>Once more thy crown is set.<br>Thine equal laws, by Freedom gained,<br>Have ruled thee well and long;<br>By Freedom gained, by Truth maintained,<br>Thine Empire shall be strong. | ||
|望域吾愛，頂戴吾望。<br>上主大能，汝日益強！<br>權威之顛，眾所愛戴，嘉名遠揚，<br>頂上冠冕，平穩端方。<br>公平律法，自由護航，<br>汝之統治，永保乂安；<br>自由為基，真理為樁；<br>汝等帝國，固若金湯。 | |望域吾愛，頂戴吾望。<br>上主大能，汝日益強！<br>權威之顛，眾所愛戴，嘉名遠揚，<br>頂上冠冕，平穩端方。<br>公平律法，自由護航，<br>汝之統治，永保乂安；<br>自由為基，真理為樁；<br>汝等帝國，固若金湯。 | ||
|- | |- | ||
|Land of Hope and Glory, Mother of the Free,How shall we extol thee, who are born of thee?<br>Wider still and wider shall thy bounds be set;<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet,<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet. | |Land of Hope and Glory, Mother of the Free,<br>How shall we extol thee, who are born of thee?<br>Wider still and wider shall thy bounds be set;<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet,<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet. | ||
|自由之母，輝望之域，<br>偉國之子，頌汝之譽！<br>爾界爾疆，日廣日龐，<br>天力天威，益浩益強！<br>天力天威，益浩益強！ | |自由之母，輝望之域，<br>偉國之子，頌汝之譽！<br>爾界爾疆，日廣日龐，<br>天力天威，益浩益強！<br>天力天威，益浩益強！ | ||
|- | |- | ||
|Thy fame is ancient as the days,<br>As Ocean large and wide :<br>A pride that dares, and heeds not praise,<br>A stern and silent pride ;<br>Not that false joy that dreams content<br>With what our sires have won ;<br>The blood a hero sire hath spent<br>Still nerves a hero son. | |Thy fame is ancient as the days,<br>As Ocean large and wide :<br>A pride that dares, and heeds not praise,<br>A stern and silent pride ;<br>Not that false joy that dreams content<br>With what our sires have won ;<br>The blood a hero sire hath spent<br>Still nerves a hero son. | ||
|汝之威名，與日同長，<br>與海同深，與海同廣，<br>有傲無畏，有節無驕；<br>嚴峻寡言，清高無比，<br>非作無憂，枕得先積；<br>英雄先祖，拋灑熱血，<br>永勵其英雄兒郎。 | |汝之威名，與日同長，<br>與海同深，與海同廣，<br>有傲無畏，有節無驕；<br>嚴峻寡言，清高無比，<br>非作無憂，枕得先積；<br>英雄先祖，拋灑熱血，<br>永勵其英雄兒郎。 | ||
|- | |- | ||
|Land of Hope and Glory, Mother of the Free,How shall we extol thee, who are born of thee?<br>Wider still and wider shall thy bounds be set;<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet,<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet. | |Land of Hope and Glory, Mother of the Free,How shall we extol thee, who are born of thee?<br>Wider still and wider shall thy bounds be set;<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet,<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet. | ||
|自由之母，輝望之域，<br>偉國之子，頌汝之譽！<br>爾界爾疆，日廣日龐，<br>天力天威，益浩益強！<br>天力天威，益浩益強！ | |自由之母，輝望之域，<br>偉國之子，頌汝之譽！<br>爾界爾疆，日廣日龐，<br>天力天威，益浩益強！<br>天力天威，益浩益強！ | ||
|- | |- | ||
|Truth and Right and Freedom,<br>Each a holy gem,<br>Stars of solemn brightness,<br>weave thy diadem.<br>Stars of solemn brightness,<br>weave thy diadem. | |Truth and Right and Freedom,<br>Each a holy gem,<br>Stars of solemn brightness,<br>weave thy diadem.<br>Stars of solemn brightness,<br>weave thy diadem. | ||
|真理權利，永恆自由，<br>皆汝之珍，<br>群星舞，光輝出，<br>織爾冠冕成。<br>群星舞，光輝出，<br>織爾冠冕成。 | |真理權利，永恆自由，<br>皆汝之珍，<br>群星舞，光輝出，<br>織爾冠冕成。<br>群星舞，光輝出，<br>織爾冠冕成。 | ||
|- | |- | ||
|Tho' thy way be darkened,<br>Still in splendour drest,<br>As the star that trembles<br>O'er the liquid West. | |Tho' thy way be darkened,<br>Still in splendour drest,<br>As the star that trembles<br>O'er the liquid West. | ||
|前路風雨，黑暗無比，<br>爾仍身披錦袍，<br>璀璨明星，永懸於天，<br>耀我昏黑之西。 | |前路風雨，黑暗無比，<br>爾仍身披錦袍，<br>璀璨明星，永懸於天，<br>耀我昏黑之西。 | ||
|- | |- | ||
|Throned amid the billows,<br>Throned inviolate,<br>Thou hast reigned victorious,<br>Thou has smiled at fate. | |Throned amid the billows,<br>Throned inviolate,<br>Thou hast reigned victorious,<br>Thou has smiled at fate. | ||
|驚濤駭浪，登臨王座，<br>蠻夷來犯，汝皆禦之；<br>以此勝勢，御統天下，<br>命運輪轉，使汝自豪。 | |驚濤駭浪，登臨王座，<br>蠻夷來犯，汝皆禦之；<br>以此勝勢，御統天下，<br>命運輪轉，使汝自豪。 | ||
|- | |- | ||
|Land of Hope and Glory, | |Land of Hope and Glory, Mother of the Free,<br>How shall we extol thee, who are born of thee?<br>Wider still and wider shall thy bounds be set;<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet,<br>God, who made thee mighty, make thee mightier yet. | ||
|自由之母，輝望之域，<br>偉國之子，頌汝之譽！<br>爾界爾疆，日廣日龐，<br>天力天威，益浩益強！<br>天力天威，益浩益強！ | |自由之母，輝望之域，<br>偉國之子，頌汝之譽！<br>爾界爾疆，日廣日龐，<br>天力天威，益浩益強！<br>天力天威，益浩益強！ | ||
|-} | |-} | ||