「神之地」：修訂間差異
imported>Yoshuja 無編輯摘要 |
imported>Yoshuja （→歌詞） |
||
| 第29行： | 第29行： | ||
!'''新霍爾語歌詞''' | !'''新霍爾語歌詞''' | ||
!新霍爾語轉寫<ref>[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cHgeTvilfVd-Y3cO0WPpvosFjS2tc7Ta_0d1aXWpZVg/edit?usp=sharing 杜斯格羅桑新霍爾語轉寫對照表]</ref> | !新霍爾語轉寫<ref>[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cHgeTvilfVd-Y3cO0WPpvosFjS2tc7Ta_0d1aXWpZVg/edit?usp=sharing 杜斯格羅桑新霍爾語轉寫對照表]</ref> | ||
!新霍爾語歌詞翻譯 | !新霍爾語歌詞中文翻譯 | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== '''I''' ====== | ====== '''I''' ====== | ||
Тус Кросёна一cєбая нукля, | Тус Кросёна一cєбая нукля, | ||
госсая нублеца, на луий. | госсая нублеца, на луий. | ||
| 第94行： | 第95行： | ||
====== '''I''' ====== | ====== '''I''' ====== | ||
Tus Krosjona一sjebaja nuklja, | Tus Krosjona一sjebaja nuklja, | ||
hosaja nubleca, na luij. | hosaja nubleca, na luij. | ||
| 第154行： | 第156行： | ||
====== '''I''' ====== | ====== '''I''' ====== | ||
杜斯格羅桑一美麗的地方， | 杜斯格羅桑一美麗的地方， | ||
獨立的黑兔，山明水秀。 | 獨立的黑兔，山明水秀。 | ||
| 第211行： | 第214行： | ||
兄弟們，命運證明了我們是新合民族！ | 兄弟們，命運證明了我們是新合民族！ | ||
|} | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!中文可唱版歌詞（只有一段） | |||
|- | |||
|杜斯格羅桑一美麗的地方。 | |||
吉亞山擁抱著人民們， | |||
和諧與愛壟罩著家園， | |||
誓死捍衛美麗的家鄉。 | |||
榮耀吧！我們的祖邦。 | |||
讓我們放下仇恨對抗， | |||
天空一道和平的彩虹， | |||
因為他的良善帶來庇佑。 | |||
山戧眷顧我家鄉， | |||
是他的子民。 | |||
偉大，幸福，我的家園。 | |||
榮耀我的祖國！ | |||
我們是榮耀的杜斯格羅桑民族。 | |||
|} | |} | ||
於 2023年8月26日 (六) 08:36 的修訂
杜斯格羅桑國歌（新霍爾語：Государиин Гимн Тус Кросёнь / Тус Кросѧ ―— Земли Гутиэ），又名神之地，是杜斯格羅桑的國歌。由塔佳娜·阿爾喬姆耶娃 (俄語：Татьяна Артемьева) 譜曲。是杜斯格羅桑第三首法定國歌，與杜斯格羅桑國旗、國徽地位相等。
| Государиин Гимн Тус Кросёнь | |
|---|---|
 | |
|
杜斯格羅桑國歌 | |
| 別稱 |
Государиин Гимн Тус Кросёнь 《神之地》 《Тус Кросѧ ―— Земли Гутиэ》 |
| 作曲 |
塔佳娜·阿爾喬姆耶娃 (Татьяна Артемьева) |
| 音频样本 | |
|
杜斯格羅桑國歌(2022) | |
歌詞
| 新霍爾語歌詞 | 新霍爾語轉寫[1] | 新霍爾語歌詞中文翻譯 |
|---|---|---|
IТус Кросёна一cєбая нукля, госсая нублеца, на луий. Вилєбая в холовиєрисько, Ще бєзьєщку холовиєрисько.
Славсья, Куюшная, Кросѧ. Цушкой нашоду положим. Усмихнесья түхьөмли дола. Чеснофє тумию багелахо. Земли гутиэ Сей ви дан, И папла Ще ми. Рукстивой, әвө босвотьєнп. Зя, Наши Тус Кросѧ!
Ще нет вмерла, ц начай народом. Көзьнәчеє наши свободя! Нәхтө ниимии зүтьна отчизне. В све сонцьи нашо шѧчьѧ лоид.
Союз влутьѧфѫѫ нашу йто(земля), сэ Хинхор уна часса воля. От ещтём дур ждиєв сторока, ям друкәнэ яния земляя.
Доля покажем Хинхоєський, що ми, братта! |
ITus Krosjona一sjebaja nuklja, hosaja nubleca, na luij. Viljebaja w xolovjeris'ko, Sce bjez'jescku xolovjeris'ko.
Slavsja, Kujussnaja, Krosun. Cusskoj nassodu bolozzim. Usmixnesja tuux'joomli dolja. Ccesnofje tumyju bagelaxa. Zemlyi gutié sjej vyi dan, I paplau sce myi. Ruksivaj, aavoo bjsvot'jenp. Zja, nassi Tus Krosun!
Sce njet vmerla, c naccaj narodom. Kooz'naacceje nassi svabodje! Naaxtoo nymy zuut'na otccizne. W svje sont'yi nassa ssunccun loid.
Sajuz vlut'unfen nassu jita(zemlja), sé Xinxor una ccasa volja. Ot jesctjom dur jzijev storoka, jam drukaané janja zemljaja.
Dolja pokazzem Xinxojeskij, sco myi, bratta! |
I杜斯格羅桑一美麗的地方， 獨立的黑兔，山明水秀。 和平在我的祖國裡， 我們捍衛著我們的祖國。
是榮譽，是理想，是平等。 我們將放下那邪惡。 命運之輪正在微笑著。 因為他的善良。 這是神眷顧的土地， 並且我們是神的子民。 偉大的，幸福的家園， 榮耀的，我們的杜斯格羅桑！
杜斯格羅桑的人民還沒有滅亡。 去保護我們的自由！ 回到我們的溫暖家園。 在夕陽中，我們的山戧神為它祈禱。
聯合發展我們的土地， 新合的基礎帶給我們希望， 和大家共同證明（我們的）堅毅， 作為被土地孕育的我們。
兄弟們，命運證明了我們是新合民族！ |
| 中文可唱版歌詞（只有一段） |
|---|
| 杜斯格羅桑一美麗的地方。
吉亞山擁抱著人民們， 和諧與愛壟罩著家園， 誓死捍衛美麗的家鄉。
讓我們放下仇恨對抗， 天空一道和平的彩虹， 因為他的良善帶來庇佑。 山戧眷顧我家鄉， 是他的子民。 偉大，幸福，我的家園。 榮耀我的祖國！
|